Définition

1. Verbe :
   • Receler, détenir illicitement : "tàng trữ" désigne l'action de conserver, de cacher ou de détenir des objets, souvent de manière secrète, en particulier lorsqu'il s'agit de choses illégales ou prohibées.
   • Stocker, emmagasiner : Dans un sens plus large, le verbe peut signifier accumuler et conserver une quantité importante de quelque chose, souvent pour une utilisation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe (recel) :

  • Bọn tội phạm tàng trữ vũ khí trái phép. (Les criminels détiennent illégalement des armes.)
  • Tàng trữ hàng lậu là hành vi vi phạm pháp luật. (Receler des marchandises de contrebande est un acte illégal.)

• Verbe (stocker) :

  • Thư viện này tàng trữ hàng nghìn cuốn sách cổ. (Cette bibliothèque stocke des milliers de livres anciens.)
  • Chúng tôi cần tàng trữ lương thực cho mùa đông. (Nous devons stocker de la nourriture pour l'hiver.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : "tàng trữ" est fréquemment utilisé dans un contexte légal pour désigner le délit de recel.

  • Hắn bị kết án vì tội tàng trữ chất ma túy. (Il a été condamné pour le délit de détention de stupéfiants.)

• Informatique : Le terme peut être appliqué au domaine numérique pour parler de stockage de données.

  • Máy chủ tàng trữ một lượng dữ liệu khổng lồ. (Le serveur stocke une quantité massive de données.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tàng trữ (nom) : l'action de receler ou de stocker ; le recel, le stockage.

  • Sự tàng trữ vũ khí bị nghiêm cấm. (Le stockage d'armes est strictement interdit.)

• Kho tàng trữ (nom) : un dépôt, un entrepôt, un lieu de stockage.

  • Họ phát hiện một kho tàng trữ rượu giả. (Ils ont découvert un dépôt de faux alcools.)

Synonymes

• Receler : détenir des objets provenant d'un délit.
• Stocker, emmagasiner : accumuler et conserver en réserve.
• Cất giấu : cacher, dissimuler (souvent avec une connotation de secret).

Expressions idiomatiques et verbes à particule

• Tàng trữ trái phép : détention illicite, stockage illégal.
  • Bị bắt vì tàng trữ trái phép động vật hoang dã. (Arrêté pour détention illicite d'animaux sauvages.)

1. receler.
   • Tàng trữ hàng lậu
     receler des marchandises de contrebande
   • tội tàng trữ
     recel.